Pietro Mascagni
Voi lo sapete o mamma
Cavalleria Rusticana
1890
Performed by:
Katalin Keringer
Words by:
G. Targioni-Tozzetti
Voi lo sapete, o mamma,
Prima d'andar soldato,
Turiddu aveva a Lola
Eterna fè giurato.
Tornò, la seppe sposa;
E con un nuovo amore
Volle spegner la fiamma
Che gli bruciava il core:
M'amò, l'amai.
Quell'invidia d'ogni delizia mia,
Del suo sposo dimentica,
Arse di gelosia...
Me l'ha rapito...
Priva dell'onor mio rimango:
Lola e Turiddu s'amano,
Io piango, io piango!
You well know, dearest mother,
When he went as a soldier,
Turiddu had sworn to Lola
Eternal faith and love.
Returned, he found her married;
And with new affection
Would he put out the fire burning
still in his bosom.
I love him, he loves me.
That evil one, for all my rightful pleasure,
Of her own husband forgetful,
Burns now with jealousy.
Me she has outraged!
Despoiled of my honor I live on—
Lola and Turiddu loving!
And I weeping!
Find out more:
W.A.Mozart
Cosa sento, tosto andate
Le nozze di Figaro
1786
Performed by:
Alistair Welsh, Kata Feith, Neil MacTavish
Words by:
Lorenzo Da Ponte
IL CONTE
Cosa sento! Tosto andate,
e scacciate il seduttor.
BASILIO
In mal punto son qui giunto,
perdonate, oh mio signor.
SUSANNA
Che ruina, me meschina,
quasi svenuta
son oppressa dal dolor.
BASILIO ed IL CONTE
Ah già svien la poverina!
Come, oh Dio, le batte il cor!
BASILIO
Pian pianin su questo seggio.
SUSANNA
Dove sono!
Cosa veggio!
Che insolenza, andate fuor.
BASILIO
Siamo qui per aiutarvi,
è sicuro il vostro onor.
IL CONTE
Siamo qui per aiutarti,
non turbarti, oh mio tesor.
BASILIO
Ah, del paggio quel che ho detto
era solo un mio sospetto.
SUSANNA
È un'insidia, una perfidia,
non credete all'impostor.
IL CONTE
Parta, parta il damerino!
SUSANNA e BASILIO
Poverino!
IL CONTE
Poverino!
Ma da me sorpreso ancor.
SUSANNA e BASILIO
Come! Che!
IL CONTE
Da tua cugina
l'uscio ier trovai rinchiuso;
picchio, m'apre Barbarina
paurosa fuor dell'uso.
Io dal muso insospettito,
guardo, cerco in ogni sito,
ed alzando pian pianino
il tappetto al tavolino
vedo il paggio ...
Ah! cosa veggio!
SUSANNA
Ah! crude stelle!
BASILIO
Ah! meglio ancora!
IL CONTE
Onestissima signora!
Or capisco come va!
SUSANNA
Accader non può di peggio,
giusti Dei! Che mai sarà!
BASILIO
Così fan tutte le belle;
non c'è alcuna novità!
COUNT
What do I hear? Go at once
And send the seducer packing.
BASILIO
My presence is ill?timed.
Pray excuse me, my lord.
SUSANNA
Unhappy me, I'm ruined!
I'm overcome with misery.
I'm overcome with misery.
BASILIO and COUNT
Ah! the poor child's fainted!
Lord, how her heart is beating!
BASILIO
Gently, gently, on to this seat.
SUSANNA
reviving
Where am I? What's going on?
How dare you! Go away!
COUNT
We're only helping you;
Do not be alarmed, my dear.
BASILIO
We're only helping you;
Your honour is quite safe.
What I said about the page
Was only my suspicion.
SUSANNA
It's a plot, it's quite untrue;
Don't believe this deceiver.
COUNT
That young fop must go.
SUSANNA and BASILIO
Poor boy!
COUNT
Poor boy!
I've found him out again.
SUSANNA
How so? What?
BASILIO
What? How so?
COUNT
Yesterday I found
Your cousin's door locked;
I knocked, and Barbarina opened it
More flustered than usual,
My suspicions aroused by her appearance,
I looked and searched in every corner,
And very, very softly
Lifting the tablecloth,
There I saw the page ...
Ah, what do I see?
SUSANNA
Oh, cruel heavens!
BASILIO
Better and better!
COUNT
You paragon of virtue!
Now I see how it is.
SUSANNA
Nothing worse could come about.
Heavens above, what's to happen?
BASILIO
Every woman's alike!
There's nothing new about it.